RESUMEN Los preámbulos son introducciones cortas que manifiestan, en términos generales, el propósito y contexto de una constitución. Su contenido presenta una gran variedad de temas que reflejan el momento histórico y la ideología que dio origen al marco legal de un país. En este artículo utilizamos el análisis crítico del discurso para examinar los preámbulos de las constituciones de Bolivia y Ecuador y planteamos que ambos son ejemplos claros de pensamiento decolonial. Nos hemos centrado en tres aspectos del pensamiento (...) decolonial: biocentrismo, plurinacionalismo y visibilidad del género social. Este artículo también muestra que la traducción inglesa de estos preámbulos falla en transmitir su propuesta epistemológica. (shrink)

RESUMENLos preámbulos son introducciones cortas que manifiestan, en términos generales, el propósito y contexto de una constitución. Su contenido presenta una gran variedad de temas que reflejan el momento histórico y la ideología que dio origen al marco legal de un país. En este artículo utilizamos el análisis crítico del discurso para examinar los preámbulos de las constituciones de Bolivia y Ecuador y planteamos que ambos son ejemplos claros de pensamiento decolonial. Nos hemos centrado en tres aspectos del pensamiento decolonial: (...) biocentrismo, plurinacionalismo y visibilidad del género social. Este artículo también muestra que la traducción inglesa de estos preámbulos falla en transmitir su propuesta epistemológica. (shrink)

ABSTRACT The Plurinational Constitutional Court is the final arbiter of legal disputes involving the interpretation and application of the Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia (2009) (BC). Its role is especially important given that the BC follows a type of decolonial ‘hybrid’ constitutional model that incorporates the Indigenous concept of Vivir Bien (VB) as part of their legal paradigm. Using tools from Case Law Analysis and Critical Discourse Analysis, this article explores the Court’s judicial interpretation and application of (...) VB and its principles to a legal dispute regarding Indigenous Peoples’ constitutional right to be consulted over government measures impacting their ancestral territories. The results indicate that the judges would foreground and background different aspects of the VB principles to support their views, resorting to their use in a hierarchical form that is not mandated in the BC. This shows a gap between formal incorporation and the practical application of the VB principles. This research informs the fields of legal studies, decolonial thought, and discourse studies. (shrink)